Hablo español yo?
Entre que hablan bajito, y en la frase hay siempre al menos una o dos
palabras que no conozco, no les entiendo nada a estos mexicanos. Lo mismo le ocurre a ellos,
por que hablo muy rapido me dicen,y con palabras y frases distintas,
que el oido no esta acostumbrado. Hay muchísimos términos distintos y
sobre todo en la comida que además tienen un nombre distinto para
quizas pequeñas variaciones.
No solo frases completas, sino quizás una simple palabra, como el otro día que entre el local y digo “Cereales?”, claramente, lo modulé porque sabía que si no no me entendería, pero tampoco, “Mande?” me responde, con el clásico término que usan para pedir repetición de algo que no entendieron. Ese término quedó ya pegado y lo usa toda la gente (solo en el interior), pero su uso viene originalmente de los niños, para al referirse al padre. La forma de dirijirse al padre es de sumo respeto, de ahi que dicen “Mande”, y nunca utilizan un “Qué?” porque es considerado muy irrespetuoso. La relación puede ser tan formal que hay padres que no besan a sus niños. Wuau.
El otro día estuvimos como dos minutos con Oscar (mi amigo de Morelia) y la vendedora de helados, porque no entendian mi pregunta de si llevaba “un solo gusto” el helado. No habia forma, ya había desistido de intentar que me entendieran, no podia creer. Era “sabor” la palabra que debía usar. Y así todo.
Por momentos llego a estar en conversaciones que parecen de sordos, dicen una frase y pido repetición, contesto yo, y me piden repetición, y asi..! Y cada tanto explicación de significados. Aunque mucha gente no me pregunta los significados de palabras que no entienden, simplemente no me entienden y se quedan con eso, a veces concientes de que no entendieron, pero no les importa mucho digamos, y a veces sin saberlo, pero me doy cuenta que captaron otro concepto distinto cuando comentan algo en relación a eso que no tiene nada que ver. Ver para creer. Bah escuchar para creer!
Ahora que llevo un tiempo como que ya me doy cuenta cuando no entendieron algo, pero cuesta porque te contestan con seguridad, no como en Bolivia que saltaba a la vista, estos te lo hacen creer! Pero si pregunto de nuevo o continuo con el tema llega un punto que me dicen que no entienden…
Administrator