James & Quene travelling around the World

Hello again folks!

Once again this country amazes! It does us, and after this post, you’ll probably stunned too at the raw beauty this country has been blessed with!

Español: Buenas..! Una vez mas este pais nos sorprendio con su belleza salvaje,  espero que disfruteis tambien con nosotros. Te invitamos a que camines por encima y por dentro de un glaciar en Nueva Zelanda.
     

We’ll start with the West Coast, a rugged landscape, where we stopped off at Tauranga Seal Colony just west of Westport (that’s westport, Westland, NZ, not Co. Mayo, Ireland!!!)and saw about 50 or so seals with their cubs, some idling in the sun/rain, with many cubs playing about on the rocks, and jumping in the rough Tasman Sea and learning how to be a seal!!!! Great to see them in the wild than on display in a zoo! Oh yea, and they’re are penguin colonies along the coastal route southwards, as we were warned by the road signs! Didn’t see any though 🙁

Esp: Empezamos bajando por la costa Oeste con sus paisajes salvajes, paramos en Tauranga en la colonia de focas a las afueras de Westport) vimos alrededor de 50 con sus bebes, relajandose al sol/ lluvia,un grupo focas adolescentes surfeando en el mar y aprendiendo a nadar en aguas agitadas. Tambien hay pinguinos por aqui pero no vimos ninguno, a ver si tenemos mas suerte y os podemos enseñar alguno.

Next stop down the coast is Hokitiki, a smallish town where the local economy is based on jade carving. There are plenty of workshops where you can just wander in and take a look at the craftsmen at work.

Esp: Paramos en Hokitiki un pueblo muy pequeño y casi toda su economia se basa en el jade, hay muchas tiendas en las que se pueden ver maravillas y ver a los artesanos trabajando.

This is one of the more traditional carvings that the Maori used, meaning the cycle of life, death, and rebirth. It’s the uncoiling of a fern leaf, the silver fern being also the national emblem of N.Z. Beautiful Eh!

Esp: Uno de los diseños mas tradicionales que los Maori utilizan es este, simboliza el ciclo de la vida, el nacimiento, la familia como proteccion del nuevo miembro, asi como el helecho se va desarrollando cuando las condiciones son mejores, El comienzo de un nuevo periodo. Simbolo de Nueva Zelanda. Bello eh!

On the road further south, you’d think this was Ireland, cool pic though with the rainbow!

Esp: Desde la caravana vamos haciendo fotos del paisaje, en este casi uno de los muchos arcoiris que nos vamos encontrando por el camino.

Another of the “must dos” on a trip to the South Island of New Zealand is visit the Franz Josef and Fox Glaciers, which are located in the lower reaches of the Southern Alps in the Westland Region.

Now what’s unique about these glaciers are that they are the only glaciers in the world (apart from one other in Argentina, which we might visit too!!!) that flow into rainforest, they are only a few kilometers from the sea, very unusual this far away from the poles. They also move up to 10 times faster than glaciers elsewhere, Franz Josef moves at 2meters per day, so the glacier is constantly changing, and the caves and tracks we visited are discovered constantly by the guides, so you’ll never get the same experience twice, awesome! More information about these glaciers can be found here, also the company we did the awesome full day hike with, definitely worth a read: http://www.franzjosefglacier.com/franzJosefGlacier.asp

Enough of the science I hear ya, show us the pics!!! Hold your breath!!!! Just to give you an idea how big it is, the 1st pic is of Franz Josef glacier about 4km from the face of the glacier, it’s that big! And we hiked in total about 10km on the ice, right up to the tip of the black line you see in the middle…

Esp: Uno de los lugares que hay que visitar en la Isla Sur en Nueva Zelanda ( ya que son unicos) , son los Glaciares de Franz Josef y Fox. en la ladera de los Alpes del Sur (Souther Alps- Westland region) .

Lo que los hace unicos es que acaban en Selva tropical a pocos Km de la costa, a 200 m sobre el nivel del mar , normalmente terminan a 2000 m sobre el nivel del mar, y esta relativamente lejos de los Polo Sur. Tambien se mueven mucho as rapido que el resto de glaciares, entre 1-2 m diarios..!!Cada dia es diferente y los guias que van “haciendote” el camino tienen que volver a empezar a los pocos dias. Cada dia descubren nuevas cuevas y grietas por las que pasar.En el link de arriba podeis encontrar mas informacion como la historia y mas detalles interesantes.

Fun in the caves and on the ice!

Esp: Lo mas divertido es pasar por las cuevas de hielo pero teniendo mucho cuidado.

Again just to give you an idea of the size of these moving rivers of ice, see if you can spot the people in each pic!

Esp: Para hacerse una idea del tamaño de este glaciar es comparandolo con el tamaño de gente, aqui os podeis hacer una idea de por donde estuvimos andando durante 6 horas.. El lugar mas excitante en el que hemos estado sin ninguna duda, si te caes en las grietas es muy dificil sacarte.

And finally one of neighbouring Fox Glacier, the mouth of the glacier river, which is also constantly changing.

Esp: No llegamos a subir al glaciar Fox (teniamos que elegir uno de los dos y nos recomendaron Franz Josef, mas dificil pero mas espectacular) estuvimos en donde acaba o la boca del glaciar,

And yes, it was cold, but when the sun shines here, it gets quite warm, due to the depleted ozone layer above New Zealand, so you’ve always got to slop on that sunscreen!

Esp: Hacia frio pero el ejercicio te mantiene caliente, cuando da el sol hace mucho calor, sabiais que el agujero en la capa de Ozono en el H. S> esta justo encima de Nueva Zelanda, aqui el cancer hay mucha gente con cancer de piel, asi que no hay que olvidarse de la crema de sol.

Gotta go the internet cafe is closing.

Hope you enjoy the glaciers, we did!!!!

Espero que hayais disfrutado de los glaciares tanto como nosotros…!!

Adios,

J&Q