South Island – Nelson & North South Island!
Hola Muchachos! As it’s been a while since we’ve been able to reach a decent Internet spot, here’s a jam-packed edition, lots of stuff here!!!!
Well we’ve left the North Island, according to Maori legend, it was the fish that Maui fished up out of the ocean, to travel to the South Island, which was the canoe he was in when he was fishing… and the canoes anchor being the lesser known “third island” namely Stewart Island! Little bit of NZ trivia for you.
Español: Por fin hemos encontrado un buen internet cafe asi que hay van un monton de cosas para enseñaros! Atras dejamos la isla Norte, que de acuerdo con la leyenda Maori, Maui se fue a pescar al oceano la isla norte era un pez y la isla sur era su barco… y el ancla es una islita llamada Stewart Island abajo del todo.
Bye bye Wellington, a view from the water, nice and sunny for once, but still as windy as ever!!!
Esp: Hasta siempre Wellington y Richie, nos vemos pronto, vista desde el ferry, nos hizo sol pero tanto aire como siempre.
The first thing you see as you come into the South Island are the awesome forest filled slopes of the Marlborough Sounds, anyone who has seen the series “The Beachcombers” way back in the Eighties, will know what kinda scenery and small fishing ports are dotted in and around the bays and islands that make up the Marlborough Sounds, even though the Beachcombers was set in Canada, wierd eh!
Esp: Lo primero que ves nada mas llegar a la isla Sur son paisajes forrados con bosques, son las laderas del Marlborough Sounds, el paisaje es parecido a Canada. (aparentemente..!)
Another ferry on its way up north from Picton (South Island) to Wellington (North Island)
Esp: Vista de otro ferry desde el Sur (Picton) a la isla Norte ( Wellington)
After an overnight stop in the beautiful Marlborough Sounds we headed for Nelson, the big town of North South Island, where we stayed with Monicas sister Sandra, and partner Dave.Thanks again for opening your house for us …we had a great time and the food was delicious!! , Nelson’s a laidback town, but got lots to do and a handy jumping off point for the northwest of the Island. Also it’s smack bang in th emiddle of the country, here’s the marker for the geographical centre of New Zealand!
Esp: Nelson una de las ciudades mas importantes del Norte de la isla Sur (os estamos haciendo un lio ya no? ) , donde estuvimos con Sandra ( la hermana de Monica) y su novio Dave… Esta ciudad es muy tranqui, pero nosotros siempre estamos dispuestos a pasarlo bien donde sea.. Por cierto este lugar es el centro geografico del pais y desde ahi contemplamos todos los puntos cardinales.
While in Nelson we got a band together for a one off gig, it was awesome! Please submit a suggested name for the band, and who knows if we like your suggestion you could be the winner of an autographed debut album 🙂 !
Esp: Durante nuestra estancia en Nelson hasta creamos un grupo de musica y hasta tocamos un concierto.. increible!. Ahora necesitamos el nombre del grupo, asi que estamos abiertos a todo tipo de sugerencias el ganador tendra una sorpresita.!
Band Members (l.-r.) Dave on guitar, Sandra on vocals, Quene on Sax, James on Drums and Dan on the bodhran!
Dave’s “other” band, the Ploughmans Handbag in concert at the Maen Fiddler (no typo there!) Excellent mix of trad & folk with a bit of rockyness thrown in! And for the second time in NZ, they played “Spanish Lady” specially for Quene, the first time was in Auckland, also at a bar called the Fiddler, mad, wha’?
Esp: “La otra banda” de Dave the Ploughmans Handbag en concierto en the Maen Fiddler. Nos lo pasamos muy bien escuchando musica irlandesa trad & folk, y por segunda vez en NZ tocaron “Spanish Lady” para Quene, la primera vez en Auckland en un sitio llamado Fiddler tambien .. Que casualidad no?
The beautiful Abel Tasman National Park just northwest of Nelson. Abel Tasman was the first European to “discover” New Zealand, and another big island some 2000km to the west, namely Australia. However Cpt. James Cook got most of the credit as he was the first European to set foot on Australia. A beautiful National Park, with amazing views and isolated beaches, we had intended to do a spot of kayaking (actually canoeing in Euro-English speak) down here they got the words canoe and kayak mixed up 🙂 It turned out to be a bit wet and windy so we settled on a hike through the forest instead.
Esp: Esto es el Parque Nacional de Abel Tasman , al noroeste desde Nelson, Abel Tasman fue el primer europeo en “descubrir” NZ, y otra islote mucho mas grande llamado Australia, Abel Tasman nunca piso tierra asi que todo la atencion se la llevo el Capitan Cook por pisar tierra firme. El Parque Nacional es impresionante, playas en las que solo puedes acceder por kayak o canoa y se pueden ver focas, delfines y otros animales en su habitat natural , tiene tambien un microclima que hace esta zona todavia mas especial, pero no tuvinmos muy buena suerte y no pudimos disfrutar del parque como queriamos.
Here in Marahau in Abel Tasman NP, we stayed at Old McDonalds Farm,the owner Phil introduced us to every single person in the area, he was very kind to us, it is amaizing the amount o good people we are crossing our path with…thanks again.
Esp: En Marahau a las puertas del Parque Nacional estuvimos en el “Old McDonalds Farm”… Iah Iah Oh.. conocimos a Phil el dueño, en menos de una hora nos presento a todos los habitantes de la zona , muy majete.
Old Mc Donald had a farm, eeh aye, eeeh aye oh!
And on that farm he had a…. 
….llama, eee aye, eeeh aye oh. With a…, mmm they didn’t really make much of a noise, so guess we have to ask our viewers to find out what sound a llama makes, anyone?
Esp: En la granja habia llamas..!, que graciosas son, nos hicimos amigo de este macho, y hasta estuvo conversando con James.
I did ask one for directions though, but just got a wierd stare, before he started making hacking sounds, so we didn’t hang around long enough to find out, as they do spit don’t you know! 
Esp: James estuvo preguntandole por direcciones, y cual de los caminos era el mas bonito, pero algo le debimos decir que empezo a mover la boca como para escupir asi que nos fuimos alejando delicadamente para no molestarle mas.
After Abel Tasman NP, we headed south towards the coast, following the awesome Buller River and the huge gorge it has carved out over time. And yea, Kilkenny Lookout, funny eh!
Esp: Despues de nuestra corta visita al Abel Tasman fuimos bajando por la costa, desde el coche se ven paisajes impresionantes y nombres de lugares irlandeses (y es que estos chicos estan en todos los rincones del mundo)
Here we crossed the Buller Swing Bridge, close to the site of a huge earthquake in 1929.
Esp: Cruzando un puente “the Buller Swing Bridge” justo por aqui hubo gran un terremoto 7.8 en 1929.
And here’s a photo of the faultline to prove it, yes that’s me in the middle of a fault line!!!
Esp: Y justo aqui cuando el terremoto ocurrio la tierra se partio en dos ,creando una falla y dejando una parte 4m mas alta que la otra , y puedes darte un paseito por alli..mmm!
We decided to take the flying-fox back accross the river, mmm… a precursor of madder things to come, perhaps? This is New Zealand after all…home of the Zorb and Bungy, and other wierd inventions…
Esp: Para cruzar el rio a la vuelta decidimos marcarnos un flying-fox, para entrenarnos en otros “deportes” que tanto les gustan a los kiwis, la tierra del puenting, zorbing y otras locuras divertidas ..
Well guys , we have even more surprises to come, this is a beautiful country with the most spectacular scenery imaginable! Especially when seen close up, hope you like it!!!!
Bueno chicos y chicas mas sorpresas os esperan prontito desde esta tierra magica y impresionante sobre todo visto desde cerca espero que os este gustando tanto como a nosotros.
Hasta la vista
J&Q
James & Quene
guys… os acababa de escribir un buen texto explicandoos que he estado desconectada por que ya he empezado los cursos en Madrid pero no tengo internet en casa aun (ynomemolanmucholoscibers) … que aun no he contactado a Calenco porque no se donde puse su email… y como hace tanto que no posteo pues ya no lo encuentro……… y no se que ha pasado pero se me ha borrado!!!!!
deciros que queria hacer una seleccion de lo que mas me ha gustado hasta ahora (de todo lo que tenia pendiente por leer) pero no puedo… me quedo con todo… las tortugas… hobbiton… yo que se… todo se sale…
Cris… cuando vuelvas… hey… busca unos dias libres porque tengo muchas cosas que tienes que ver que se que te van a interesar… rollo disenho grafico etc….
jop… como mola que esteis haciendo esto :)))
bueno, paso de sentimentalismos que me dejan tonta y aun tengo mucho por hacer hoy 😉
cuidaos mucho nenes
Oceans of Love
Buenassss.. Cris garrido estaba por aqui hace unas semanas tambien, nos hace mucha ilusion que nos esteis siguiendo.. a veces no nos podemos creer que estemos por estas tierras.
Nueva Zelanda es una pasada.. sobretodo con los coloretes del otoño.. que raro celebrar Semana Santa en otoño!!! y Como ponia en otro comment, hay cosas que deberian celebrarlas cuando les corresponde , como Halloween en su Otoño (Junio? ) y Carnaval en Noviembre o cuando corresponda en el ritual pagano… , hasta el agua gira para el otro lado o la parte mas humeda de la montaña da cara al sur ,en fin..todo al reves..que risa…:)
Estamos viendo y haciendo un monton de cosas , los kiwis se inventaron el bungy jumping o puenting, Canyon swing y mogollon de actividades terminadas en ING, vamos a tener que empeñar un par de organos cuando volvamos , pero que le vamos a hacer ” has to be done” .
James se va a hacer el bungy mas alto del mundo y yo parapente (algo menos adrenalitico o como se diga).
Este es el mail de calenco. calenco@arkania.org
Asi que dala un toke.
Por cierto hoy es sabado -sabadete..!!! 🙂
Salu2 desde Queenstown
Q&J
saludos de los sanfernandinos y de los de aravaca que hoy han venido por aqui todo guapos como corresponde a los delmorales.
Jesus dice que os esta siguiendo con mucha envidia sana y que os manda muchos besos. La calenco y Elio estan hoy aqui tambien .
Jesus aclara que os envidia en todo menos en lo de los tigres Porque vosotros sabeis que son vegetarianos , pero la pregunta ¿es si ellos lo saben?. Besos
ajajjajaj…. hey!! no vale eso de empenhar rinhones que aun os teneis que comprar la casa en GRanAdA!!! bueno_bueno… si el *ing* aka *ando* es constante y ‘a todos los niveles’ lo del organo aun puede que merezca la pena ajjajajj
besosdesdemisabadocordobes* (;p
One of the reasons that so much adventure stuff was invented down here is because they have a concept called “no fault accident insurance”. If you do a bungi jump or flying fox etc and get injured the government will pay your medical expenses and rehabilitation, they will even pay your wages while you are of work. This means that insurance for companies who offer these kind of activities is a lot lower than other place in the world and why there are so many of them…. and it just so happens thats the project I’m down here working on.. well for the next two weeks anyways. My mate Lonnie canadian guy who used to live in Wellington, his parents own a time share in a condo in LA. They are going to let us have it for when I’m over there, swimming pool the works.. can’t wait now :).
Hola pa toos,
Pues un beso muy fuerte para Jesus, escribete unas lineas asi sabemos que estais ahi viajando con nosotros.Pregunte a los monjes que si les drogaban, pero me dijeron que su religion (budismo) lo prohibe, otras religiones prohiben matar y mirar en que plan esta el mundo, no se que comeran esos tigres pero deberian cambiar la dieta a algunos politicos entre otros animales.
Hoy me he acordado de los delmorales y en nuestras dotes artisticas he entrado en una galleria de arte, y una vendedora muy astuta Helga Coolman, alemana-neoyorkina, (capaz de vender a la Reina de Inglaterra una guittarra electrica)me ha vendido un giclee de Ivan Clarke (giclee pronunciado entre chicle y yicle pero con acento frances y exagerao).
Es una copia super-duper digital numerada y firmada, de un artista neozelandes Ivan Clarke , su primer canvas lo vendio a los 11 (por una pasta ) hace mas de 30 años ya… y el precio de sus cuadros se multiplican por meses…
Dicen que de Lonely Dog va a ser el proximo super hit, peli incluida y todo gracias a su mascota… Troyita inspirame desde ahi arriba!!
Inversion o locura (ya que todavia no tenemos pared en que colgarlo) ya esta echo.
Vende canvases por $56000 (el mio es mas barato..!!)
http://www.ivanclarkegallery.com/index.html
http://www.thelonelydog.com/
Hay otro artista que conocimos en Xian- china pero no nos acordamos del nombre. Calenco te hable de el , te acuerdas?? Agus tu tienes el libro firmado por el, eso si que es talento y el pobre no ha salido nunca de China..si estuviera en mis manos le organizaba una expocion por Madrid y Dublin.. en fin..
Asi que delmorales habra que ponerse los patines y enseñar al mundo nuestros trabajos no?..
Helga me ha dado una leccion “del arte” de vender arte…
El siguiente post os va a gustar mucho asi que seguir en sintonia.
Inma tienes que venir , te va a encantar esta tierra , lo malo que los sueldos son muy bajos… pero hay arte por todos los lados especialmente maori, madera tallada , jade y hueso, sigues trabajando el cuero? aqui te podrias forrar..
Hi Richie ,
Just telling here that I just invested in art today I bought a paint by Ivan Clarke , you probably heard about The Lonely Dog , apparently is very big here in NZ.
I bought Outrageous Gossip , but Mid-Summer Madness was one of my favorites as well..
Queentown rocks , everybody talks to you here aswell, we met lots of interesting people here last night just like that night in Auckland.. by the way are we going to see you there before you go to LA? we miss you.. :p
Tomorrow I (quene) will do paragliding which is not too bad for someone with vertigo..
James is going to do the biggest bungi on earth or at least in the South H.
Well guys see you soon with more surprises , next post is going to be good… so stay tune.
We will go to the cinema now (typical ending of the weekend)
pues girl… aun no he hecho nada mas.. pero justo me me disponia a preparar la cubierta de un libro de viaje para una amiga :)) no es algo a lo que pueda dedicarle mucho tiempo ahora, pero no pienso dejar de hacerlo!!!… .bueno.. y en eso estoy…. me encantaria ir alli… y a todos los sitios, pero por ahora, a estudiar se ha dicho!! y tu??? estas dibujando???
besitoooooosssssss
Hey Guys,
When are you getting to and departing Aucklands. Meeting a mate of mine in LA. Hes travelling from mexico to canada but he’ll be in LA on his own for a few days if I stick to flying out on the 1st.
Rich.
Testing..1 2 3
Again after we wrote responses to evvvvverybody all the text dissapeard ..
So I will be quick this time ..and cross fingers.
Richie,
We flight the 2nd of May..this is in two weeks .. did you say mexico? the other day, we were taking about you , we were having a break on the side of the road watching a beautiful view and suddently a bus pass and press the horn and make the surfer sign with the fingers … the bus was called Richies,, we coudn’t stop laughting….
By the way the film First decent is very good .. you like snowboard ..yeah? you will love it..
Inma,
Si estoy dibujando pero poco , en la vida del viajero son muchas horas en la carretera y anochece a las 6, que es a la hora que llegamos a los camping.. no es facil pero estoy pegando fotos y guardando ideas , despues de conocer a la Helga (la que te hipnotiza y te hace comprar cuadros) , no paramos de pensar en hacer proyectos, 10 canvas , 10 paises , pero hay mas ideas , a ver en que estado de vankarrrrrrota volvemos ..
ya te mandare ideas para el cuero.. este sitio es una pasadaaaa!!
No te lo pierdas estan poniendo flamenco en el livin’ room del caravan park (toma spanglis!!!)
Jesus,
Comenta a Helena que le eche un vistazo a Nueva Zelanda, muchas peliculas las estan rodando aqui , y en cuestion de animacion es uno de los mejores sitios para trabajar ( como ejemplo : King Kong y el señor de los anillos) . A wellington lo llaman ya Welliwood..aqui hay muchas oportunidades, si ves que alli no esta encontrando proyectos en donde trabajar dila que NZ , es uno de los mejores paises de momento.
Tan pronto como llegemos a Queestown (ahora estamos en Milford Sound asi que en un par de dias) publicaremos el que pensamos sera uno de los mejores posts.
Jon , Tienes un paisano por aqui, igual ago parapente con el .. a ver si hay suerte y el viento no cambia de nuevo..a 10 m de saltar.
See you in few days.
Q&J
Después de varios días sin mirar vuestra “gues” acabo de entrar nuevamente hoy y otra vez he flipado, qué viaje más chulo. ¿A dónde vais próximamente?
Ya he visto algún mail de la Vilma por ahí, sabéis que casi la tengo de vecinita…jejejeje, en Madrid se ha instalado el clan de los sparlandeses!!!!
Besitos gallegos (son como el resto pero con acento)
Iepa!!
Seguro que el chaval esta buscando trabajo por ahí. Si es que habrá que enroscarse la boina y salir pa’ fuera otra vez; por que aqui…
Si necesitais alguien para que toque el triangulo en el grupo llamarme, ok? (Podemos hacer una gira por Grafton)
Después a Sudamérica; a la Patagonia? Debe de ser una pasada.
Musus like sugus; take care…
* Non goga, han zangoa / Donde van tus pensamientos van tus pasos / Where there’s a will, there’s a way.
Posted from Basqueland
Cris,
En una semana volamos a Auckland desde Christchurch para Santiago de Chile.. eso si que va a ser un cambio.. bye bye inglis..
A ver que nos espera por alli..
Jon,
Si el viento no cambia de nuevo volare con Wiso (creo que se escribe asi) le pasare la direccion. Esta trabajando de guia de parapente o como se llame .. esta con su novia , dice que hay curro por Queensland.
Guti,
Nos comento que tu tendrias trabajo por aqui, vienes con visa de turista y te esponsorizan en cuanto te vean currar , el dinero no es para ahorrar pero las vistas son increibles ..!!
Muxus y bicos pa toooos y toaaas .. espero que os guste el siguiente post ..que estamos haciendo en este momento..
Julian,
We saw you today back in Queenstown, we didn’t want to shout your name across the street, we were driving and all but hopefully you are reading this few lines .. so hello to you from your beautiful country..
maybe we see you tomorrow night .
Bye for now…we have to “work” in the next post.
Quene & James from the last paradise in earth.
Hola hola…
Besos besos…
*
Hola b.. quedan 7 minutos para que cierren este chiringuito a ver si da tiempo a enseñaros los glaciares .. ya traducire en otro momento..
Besos.. besos ..
Glaciares calentitos recien sacados del horno..
Q
hola nenes presiosos y aventureros que deben estar ya harrrtos de pasarlos bien !
En el anterior post no se puede comentar porque el enlace cubre el area de los comentarios.
Como estoy dormida, no me he dado cuenta hasta que me ha pasado 5 veces. Ponía el cursor en el recuadrito y de repente se me abría la página del national geographic y pensaba, dormida, joer joer estos cabrones ya tienen publicidad del national geographic… (Idea!)
Yo estaré atenta a que en madrid hagais exposiciones de fotos y en la inauguración hableis e incluso se puede editar un folleto barato con las anécdotas más divertidas. En mi opinión estais en situación de vivir del cuento unos añitos, luego os vais a Africa y así… Yo también quiero irme, pero mamá dice que no se muere hasta los 100 años joder joder joder…
Unos besos a la plancha, poneos mucha crema… hasta en los sobacos, eh!
: )
*
… y también muchas gafas de sol, haceos un traje de gafas de sol, y no os olvideis de los dedos meñiques de los pies que viven al final de nuestros cuerpos soportando todo el peso como el que más e ignorados completamente pobrecitos jo…
(¿Se ve el cielo de algún modo peculiar por el agujero de ozono?)
*