James & Quene travelling around the World

Durante nuestra estancia en Arraial D´Ajuda fuimos a visitar la reserva indigena Jaqueira Pataxo, cerca de Coroa Vermelha, No fue lo que esperabamos, fuimos por nuestra cuenta en vez de ir en tour para ahorrarnos unos reales, de todo lo que ofrecia el tour, nos salio descafeinado, ni nos danzaron, y apenas vimos a pocos de ellos… Esperabamos hacer un monton de fotos … y no solo de la misma persona..en fin al menos nos hicimos una idea de esta reserva que se creo hace 9 años.

Eng: While staying in Arraial D’Ajuda we paid a visit to the nearby Jaqueira Pataxó Indian Reserve. Here we got to see some of the Pataxó tribe´s traditional buildings in a reconstructed village, they only moved into the reserve 9 years ago, after it was handed over to them by the government.

Parte del mini tour que nos hicieron era probar la comida que comen ellos, ya no pueden cazar, su dieta de proteinas se basa principalmente de pescado, tambien tapioca y frutas tropicales, el pescado estaba cocinado en una hoja.. mmm estaba muy bueno.

Eng: They cooked us some traditional fish, baked in a leaf. Yummy!

Estuvimos probando con los arcos, uno de los metodos antiguos de caza. James todo un campeon acerto mas veces que el guia.. y es que su especialidad era la artesania, nada si nos perdemos en la selva, James caza unos monos y lo preparamos al ajillo..;)

ENG: We got to try some archery, one of the methods they used to use for hunting. Believe it or not, James hit the target a lot more than our guide… his speciality was the spear, so he told us…

Las pinturas de la cara depende de su estatus marital, la chica de arriba , solo con lineas indica que esta soltera, los casados llevan los colores tradicionales de la tribu, tambien llevan plumas, pieles de animales y collares echos con semillas. En la otra foto esa hoja la utilizan como forma de comunicacion.. hace un ruido peculiar al golpe de la madera .. se oye hasta 600 m.

Eng : A traditional feather headdress. One of the ways they communicate with other groups when out hunting in the rainforest is banging a stick on a long broad leaf, which acts as a loudspeaker!

Estuvimos recorriendo la reserva con nuestro guia , quien nos enseño de las tecnicas de caza que usaban sus antepasados, para sobrevivir, nos quedamos impresionados con las tecnicas que usaron, como guillotinas echas de madera para atrapar a animales dependiendo del tamaño incluso como preparar trampas para pajaros, usaban una u otra tecnica. En la otra foto un detalle de las pinturas de la cara.

Eng : We were also taken on a hike through the jungle, where they showed us various hunting techniques, and how they used the jungle to survive. And another picture of their face paintings. Our guide wears the paints showing he is married, while the carved image shows the paints used for a single person.

Aqui teneis el link de la reserva , solo en potugues, tiene muchas fotos , es una pena que no pudimos hacer mas nosotros http://www.rabarsa.com/pataxo/inicial.html

Eng: Here´s a link, in portuguese only… for the reserve, plenty of pics though, just click on some of the links. http://www.rabarsa.com/pataxo/inicial.html

Proxima parada Salvador de Bahia… nos vemos alli , 800Kms al norte de aqui.

Next stop is Salvador da Bahia about 800km further north.

Chau!

James & Quene