Pamplona – San Fermin
1 de Enero,
2 de Febrero,
3 de Marzo,
4 de Abril,
5 de Mayo,
6 de Junio,
7 de Julio: San Fermin!!!!
A Pamplona hemos de ir…
So the song goes, 7 of July we’re off to Pamplona, to celebrate San Fermin!
San Fermin is the fiesta of the bull running through the streets of Pamplona/Iruña (in Euskera or Basque), capital of Navarra/Naffaroa autonomous community. Made famous internationally by the North American writer Ernest Hemmingway, who was a frequent visitor to the fiestas, the Pamploneses, along with the rest of Spain have been enjoying these fiestas for centuries. We met up with Jon and his family who dropped in from Bilbao to celebrate with us, we had a great time!!!
ESP: Así va la canción, 7 de Julio fuimos a Pamplona/Iruña(en Euskera o Vasco) capital de la communidad autonoma de Navarra/Naffaroa a celebrar los San Fermines! La fiesta se hizó famosa internacionalmente gracias al escritor estadounidense Ernest Hemmingway, quíen era un visitor frequente a las fiestas de San Fermin, pero los pamploneses, como el resto de los españoles han disfrutado de estas fiestas maravillosas duranto siglos… Nos quedamos con Jon y su familia de Bilbao, quienes vinieron a celebrar las fiestas, nos lo pasamos bomba!!!
The fiesta officially starts at midday on the 6th with the Txupinazo, the opening ceremony where a rocket is launched from the balcony of the town hall, for the 7 mornings following, the main event of the bull running through the streets begins at 8am, where “mozos” run in front of the bulls along the 800m route through the old town and then into the bull ring, where later the bull fighting occurs.
ESP: La fiesta empieza oficialmente al mediodia del dia 6 de Julio, con la ceremonia oficial de apertura “El Txupinazo”, donde se lanza un cohete desde el balcón del ayuntamiento, este año le toco a la alcaldesa de Pamplona encender el cohete. Durante las 7 mañanas que siguen toma lugar el evento principal, el encierro, donde a las 8.00 sueltan los toros por las calles, donde corren u recorrido de 800m de largo que termina en ela plaza de toros, donde luego torrean …y una de dos o esperas varias horas para pillar sitio o por la tele de algn lugar continuando la farra. En la primera foto esperando a que pasaran la mañana del 8.. pero ni nos enteramos ya que fue muy rapida la carrera, y los corredores se entrenan para correrlo…nada de fiesta.
For the rest of the day and nights throughout this weeklong fiesta the streets are jam-packed with revellers, “mozos” dressed in white with their red scarves and belts, these are the guys who run in front of the bulls each morning, but nowadays everybody dresses up in white and red, it has become the uniform of everyone in Pamoplona for the fiestas! Many a marching band that wind their way through the streets surrounded by party goers too!
ESP: Durante el resto del dia y durante toda la noche y madrugada durante una semana entera las calles están llenas de fiesteros, con muchos “moz@s” vestidos en blanco con sus pañuelos y cinturones rojos, el vestimenta típica de los San Fermines, ahora toda la gente va vestido igual como para buscar a Wally. Durante el dia y toda la noche van marchando peñas con su musica por las calles, y todos en plan ratones de Hamelin bailando a carcajada limpia!
In the morning after the bull run,La Comparsa parade happens, where giants stroll and dance through the streets…
ESP: Por la mañana después del encierro salen la Comparsas, donde se ven gigantes bailando por las calles…
Finally the Kuxumuxu bulls, made famous by the Kuxumuxu t-shirt company, this year the bulls got their own balcony so they could have a great view of the bull run and festivities down below at street level!
ESP: Finalmente, otro emblema de San Fermín son los toros Kuxumusu (una marca de camisetas). Este año los toros consiguieron su propio balcón con vistas al encierro y a las festividades que ocurrían en la calle debajo de ellos!
Well that’s it for now, lots more to come from Spain!
ESP: Bueno chic@s eso es todo por el momento, tenemos mucho más de España para enseñaros. Ultima semana en España. 🙁
Un beso,
Hugs,
J & Q
James & Quene
Ole a los comentarios.
Los Sanfermines son cuatro dias sin dormir. Asi fueron los mios hace cuarenta años.
Lo que no puede evitar fueron las pulgas que había en la pensión donde intenté dormir alguna hora.
El ultimo dia compre polvos matapulgas y los eche sobre la sabana como se hace para que duerman suavecitos los bebés.
Si alguno pensaba ir , que no lo deje , supongo que cuarenta años echando polvos matapulgas habran sido suficientes.
De todas las maneras seguro que aquella pensión habra cerrado .
Pero aparte de eso Pamplona es inolvidable en fiestas.
Merece la pena ir , sabiendo a lo que se va.
Hola Parranderos!!!
A lo mejor los besos de pulga (kukuxumusu) vienen de ahí.
Ha sido una buena “gaupasa” (trasnoche). Con esta compañia me hubiera echo los san fermines enteros de farra. Sois los mejores!!!
El año que viene más; y más gorda…Ahora las de Bilbo, luego las de Bermeo…fancy?
Besazos Bea!!! Como te va? A estas alturas estarás como una irlandesa pelirroja…
James tenemos otra pendiente de patxaranes.
*
hola a todos desde Dublin,
Vuelta a la tierra verde de cielos grises, hoy hemos echo una BBQ pasada por agua, terremoto en Espana…vaya nos lo hemos perdido.
Agus y cia,
Ahora si vas a Pamplona ya no hay pulgas, pero se necesita mucha energia para poder aguantar sin dormir.
Gracias por todo, y nos vemos prontito.
Jon,
Ya nos vamos preparando para la del ano que viene…jejeje
Hoy primer dia en Irlanda y un frio que te pelas… da ganas de cogerse un avion de vuelta…. y empezar el viaje de nuevo..A ver cuanto tiempo aguantamos por aqui.. a ver si el 15 nos toca el premio mas heavy.. 😉
Bueno un besazo a todos y a ver… contarnos sobre el terremoto .
Por cierto al final los Juniors de baloncesto quedaron quintos despues del tongo entre Servia y Lituania.. a ver que hacen los mayores.
Besotes lluviosos pa todos
J&Q
Yo senti el terremoto desde la cama. Y efectivamente mire la hora por si era una sensacion mia , como esas encogidas que se dan cuando vas a quedarte dormido. Me levante a ver la lampara del salon pero no bailaba.
El movimiento fue como si Paloma (no una paloma) hubiera dado un salto sobre la cama. Eran las nueve cuarenta y cinco , mas o menos, y vi que ella estaba roque.
Cuando viviamos en Villaverde hace treinta años, sentimos otro y las lamparas se movian.
Este ha sido mas tranquilo. Es posible que estando despierto u de pie se hubiera sentido mas que sobre la cama que siempre amortigua algo.
Pero salvo la noticia que hicieron una gran cobertura por toda España, no hubo desgracias. Quedó como una anecdota, aunque en algunos sitios dicen que se cayeron cosas de las estanterias.
Eso es tototodo amigos
Sanfer y cia,
Si observas un vaso con agua no falla, segun las ondas que crea el agua se puede notar terremotos mas leves, es lo que nosotros utilizamos en India (en el terremoto en pakistan) para determinar que ninguno de los dos estaba moviendo la cama..!!
Aqui no deja de llover, ayer salio el sol durante una hora o asi…Os mandamos unas nubecillas para allá??
Besos
En la vista del satelite se ve que os llevais todas las nubes. A Galicia llegan las “colillas” de la borrasca muy fumadas.
Recibisteis las fotos por Email???
Necesitais mas???
Besotes campeones
Hola nenes!
O sea que ya estáis en Dublín. Yo acabo de volver a Madrid después de unas vakatas por mi tierra. El 29 de agosto estaré en Dublín y espero veros, tareis por allí?
Besos
PD: Mandadme un email y concretamos.
Sanfer y cia,
A ver si hacemos el siguiente post, aqui sigue lloviendo, es un peli deprimente si piensas que un poquito mas abajo el mapa de Iberia esta lleno de soles cuando dan el tiempo.
Por cierto si las siguientes semanas no para de llover todos los cultivos se van a ir al garete, oficialmente este ha sido el peor verano en mucho tiempo…
Cris,
Lo de Dun Laoire es la semana que viene…!!
Pero si que nos vemos cuando vengas, todavia no sabemos si vamos a vivir en Galway o Dublin, asi que ya os iremos comentando.
Besotes grises como los nubarrones de por aqui.
Mandarnos un solete de esos del telediario!!!
Hey Guys,
Just a couple of pointers on Wellington.
Check out the reverse bungi of Cuba street.
Breakfast in Fidels on Cuba street.
Theres a seal colony about an hour outta town.
Theres a dive on the ship from the King Kong movie.
Go to the snow and ski Mt Ruapehu about 3hrs from town.
Check out the havana and vespa night clubs
Go to the film studio all things lord of the rings
Check out the Te Papa museum
Cheers Richie,
I’ll pass that onto that guy who asked for that info! Ahh yes, breakfast in Fidel’s!
So when you planning on visiting the emerald isle?
Weather has been kind of ok the last couple of weeks believe it or not!
Cheerio,
J&Q
Hola chicos,
Por fin tenemos internet de banda ancha en casa…asi que por fin podremos seguir subiendo fotillos…
Acabamos de volver de Alemania en la boda de unos amigos, Lubeck, Bad Segeber, al norte de Alemania, casi en la frontera con Dinamarca, muy parecido a holanda, la gente en bici… con un poco se suerte las iremos subiendo.. aunque no es parte del viaje… pero como guinda.
Todavia nos falta subir las de Alicante, Valencia y un Dublin para aquellos que estais en el hemisferio sur..
Besotes como siempre.
J&Q
La fiesta de San Fermín es única.
Menos mal ya se acabo el silencio informativo.
Celebro que esteis bien. Yo he estado en la Carrasca y he hecho otro video de la fiesta.
Conocí al Ganadero Samuel Flores y me ha invitado un dia a su cortijo, en octubre.
A ver los toros en su salsa.
Ire a ver el famoso Uro Iberico, En peligro de extinción. Primo coyunto del quinto fuelle del Minotauro.
No te olvides contactar con Blanquita. Hoy esta Bea ayudandola a llevar cosas al nueve.
Besotes “pa tos”
Hola!!
jaja, buscando info sobre la fiesta.. me he encontrado con esto
http://www.defieltro.com/catalogo/product_info.php/cPath/47_56/products_id/314/Sanfermin-Chico.html
Yo me compro uno seguro xD
Raul, muy bien que gracioso!