James & Quene travelling around the World

Hi all, well we took a break of a week, from the hustle and bustle of Buenos Aires, heading across the River Plate to neighbouring Uruguay (again) this time we headed further east, to the capital Montevideo (pronounced Montay Vidayo not Montyvideo!).

ESP: Hola tod@s,debido a que teíamos que dejar Argentina, decidios tomar una semana de descanso del ajetreo de Buenos Aires, cruzamos el Rio de la Plata de nuevo, rumbo a Uruguay (una ves más). Viajamos a Colonia y de allí a Montevideo.

Here’s Quene on the balcony of the hotel room we stayed at.
ESP: Aquí está la Queneta en el balcón de la habitación donde nos alojamos.

We spent a couple of nights there, on route to Cabo Polonio (wich we’re saving for the next post, as we took so many cool pics). Montevideo is a small city, about 1.5 million inhabitants, similar in size to Dublin, there are lots of tree-lined squares, low-rise architecture, and lots of excellently preserved old buildings especially in the Old City.

ESP: Allí pasamos un par de noches, en ruta hacia Cabo Polonio (guardaremos las fotos de allí para el siguiente post, (las fotos son espectaculares). Bueno, Montevideo es una ciudad pequeña, con alrededor de 1.5 milliones de habitantes, muy parecido en tamaño a Dublín. Tiene muchas plazas con arboles, edificios bajas, no como BsAs… y mucha erquitectura antigua muy bien preservada, sobre todo en la Ciudad Vieja.
Next is the Palacio Salvo, built by architect Mariano Palanti in 1925, being the tallest building in South America for some time.There’s a replica in Buenos Aires, Palacio Barolo, which was designed to represent Dante’s Divine Comedy, and has a lighthouse on the roof… And at one time you could see right accross the River Plate to the twin tower in the neighbouring capital, some 200km away (that view has since been blocked by many high-rises built in Buenos Aires). Next is Quene outside the Teatro Solis.

La siguiente foto es el Palacio Salvo, construido por el arquitecto Mariano Palanti en 1925, y era el edificio más alto de Sur America durante un tiempo. En Buenos Aires tambien existe una replica de este edificio, llamado Palacio Barolo, dicen que representa la Comedia Divina de Dante, y encima del torre tiene un faro. Dicen que en una epoca se podie ver su edificio gemelo al otro lado del Rio de la Plata a algunos 200km de distancia (ésta vista ya no existe más, bloqueado por los numerosos torres que se construian en BsAs). La siguiente es Quene delante del Teatro Solis.

A stroll through the quiet streets of the old city, bought us to the port, and here’s a cool building – the Navy HQ, in Art-deco style with a cool tunnel underneath! Next is another well preserved old building, can’t remember the name though… Check out those balconies! And finally a bit of contrast of old vs modern styles surrounding the Plaza de la Independencia, the centre of town.

ESP: Un paseito por las calles tranquilas de la ciudad vieja nos llevó a puerto, donde hay un edificio impactante al estílo de Art-deco, el Comando Central de la Armada, que tiene un curioso túnel por debajo. La siguiente es un edificio tipo francés, muy bien conservado, hecha un vistazo al detalle de los baconncitos, pa flipar! Y la ultima es para mostrar el contraste entre estilos modernos con edificios antiguas que se ve por toda la ciudad, sobre todo se nota más en la Plaza de la Independencia, el centro de la ciudad.

About 20 mins by bus takes you out to Pocitos, one of the many beach suburbs that line the coast. Here we caught a glimpse of French photographer Yann Arthus-Bertrand’s photo exhibition “The Earth From Above”, this is the 3rd time we’ve seen this exhibition, once in Stockholm, Sweden, then while we were in Wellington in New Zealand, and here in Montevideo, amazing or what??? who’s following who? Check out some of his amazing photos: http://www.yannarthusbertrand.com/yann2/affichage.php

Some schoolkids decided to get in on the photo, and that was the bus they arrived in, here there are so many old cars (from 50s and 60s) still running on the roads.

ESP: Unos 20 minutillos en colectivo (autobus) te lleva a Pocitos, uno de los muchos barrios resedenciales playeros que hay por toda la costa. Acá vimos por 3a vez la eposición del fotografo francés Yann Arthus-Bertrand, “La Tierra vista desde el Cielo”, una ves en Estocolmo, Suecia, otra vez en Wellington, Nueva Zealanda, y acá en Montevideo – que raro no? Quien sigue a quien? El enlace te da varios imagenes, se puede eligir por país: http://www.yannarthusbertrand.com/yann2/affichage.php

Nos encantaría ser como él o de su equipo de fotógrafos, viajando por el mundo.

Unos escolares querrian salir en la foto, todos con sus lazitos gigantes. Y al lado el colectivo que les llevó, acá hay muchos coches antiguos (de los 50 y 60) que se ven por las calles.

Well that’s just a taster of Uruguay, plenty more to come in the next post, Cabo Polonio an idyllic little hamlet set amongst the giant sand dunes further east some 5 hours away by bus and 4×4 (to get through the dunes).

ESP: Pues eso, solo una vista de Uruguay, hay mucho más que enseñaros en el sigueinte post – Cabo Polonio – una aldea chiquita dentro de las dunas gigantes de la zona este del país a unos 5 horas de Montevideo en colectivo y 4×4 (para pasar por las dunas).

So take care and come back soon.

Cuidaros y nos leemos pronto.

J & Q

Bueno