James & Quene travelling around the World

Hola desde Lima, capital del Peru. Aqui viven algunos 7 milliones de limeños.

ENG: Hola from Lima, capital of Peru. Home to some 7 million Limeños. The cities in this part of the world are really big!!!

El centro de la ciudad, Plaza de Armas, y las calles alrededor estan repletos de arquitectura colonial. Muchos de los edificios son de la epoca colonial y estan en excelente estado de conservacion.

ENG: The main centre Plaza de Armas, and the surrounding streets are full of colonial architecture, much of it dating back some 450 years and excellently preserved.

Quene con Christian montando en unos alpacas en Lima! Conocimos a Christian y su marido Juan Carlos, una pareja maja de Guatemala, en Huaca Pucllana. Ellos fueron a Cusco para la fiesta de Inti Raymi, asi decedimos quedar con ellos en Cusco.

ENG: Cristina and Christiam riding the alpacas in Lima! We met Christiam and Juan Carlos, a really nice couple from Guatemala in Huaca Pucllana. They were heading to Cusco for the Inti Raymi festival, so we decided to meet up with them in Cusco.

Miraflores a 14km al sur del centro antiguo, estuvimos alojados alli en vez del centro de Lima (dicen que es mas seguro). Aqui en Miraflores hay unas ruinas pre-incas, Las ruinas de Huaca Pucllana, construido en el año 500 DC, este lugar era el centro administrativo y religioso de Lima. Se puede ver parte de la piramide en el que arriba de todo estaba el templo y se hacian sacrificios humanos. Una vista desde arriba de la piramide y una recostruccion de unos monjes realizando una ceremonia.

ENG: 14km south of the City Centre is the rather wealthy suburb of Miraflores, almost a city in its own right, which is where we stayed as it’s said to be much safer here at night than the old City Centre. Here in Miralfores are the pre-Inca ruins Huaca Pucllana, built around 500AD the site was the administrative and religious centre of the Lima culture. Here you can see part of the pyramid which housed a temple on the top. Next an arial view of the administrative sector seen from the pyramid. Finally a reconstruction of priests carrying out a religious ceremony.

En el museo tambien pudimos conocer no solo las plantas que esta gente utilizaba para curaciones y rituales, tambien sus animales sagrados. Este perro peruano sin pelo (excepto por la cresta punky) es uno de los animales sagrados de esta civilizacion, decian que tenia poderes curativos ya que su piel esta a 40° C…!!! Estaba tan calentiiiiiiiiito… Tambien esta preciosa Alpaca era uno de los animales venerados, por su carne , su lana y para transporte.

ENG: In the museum there are also typical animals that would have been domesticated by the Lima society at the time, the peruvian hairless dog, hairless except for its mohawk, used for medicinal purposes, and for keeping sick people warm, it’s body temp. is an amazing 40’C! And next is the more cuddly alpaca, similar to the llama, its wool is widely used in everything from gloves to blankets.

A 200km al sur de Lima esta la Reserva Natural de Paracas (en Quechua significa tormenta), afortunadamente estuvo claro , pudimos hacer fotos y disfrutar de este desierto con sus vistas increibles.

ENG: About 200km south of Lima is the Paracas natural reserve. Paracas means sand storm in Quechua, the native indian language, and here they are known to last days. We were lucky. It’s a wierd experience driving through the desert, but the views were amazing, not to mention the wildlife.

Pudimos contemplar pajaros unicos de esta parte del mundo como las ostreras, pelicanos, conmoranes y este buitre tomando el sol con sus alas abiertas.

ENG: Some of the local wildlife: the blackish oystercatcher, pelicans with cormorants, and a vulture enjoying the sun.

Le deciamos al guia que la foto de la izquierda era como los acantilados de Moher pero sequito.. y la playa de arena roja es debido a la concentracion de hierro en la arena.

ENG: The amazing Paracas coastline. That beach has red sand!

Alla donde miraras era desierto puro, solo los coches preparados para este tipo de terreno pueden entrar en Paracas..

ENG: Just to prove that it was actually a desert, some poor driver got stuck in the sand.

Bueno un pais mas a la lista y mas cosas por enseñaros. El siguiente post es desde Cusco a 3300m sobre el nivel del mar. Tomamos tantas fotos que va a ser el post mas largo de los 8 meses dando vueltas… ya vereis que pasada..

ENG: Well we leave you from coastal Peru. Next post will be from high up in the Andes, Cusco, at 3,300 metres above sea level to be precise!

Hugs and Kisses.

Hasta entonces besotes

James & Quene