James & Quene travelling around the World

De vuelta a sao Paulo, de vuelta a Buenos Aires, volamos desde Salvador de Bahia. Aqui visitamos el segundo edificio mas alto de Sao Paulo, El edificio Italia 168 m de alto donde se puede ver los miles de rascacielos de esta ciudad, espero que el Amazonas no lo dejen asi…puf!

Eng: Back in Sao Paulo, making our way south towards Buenos Aires. We flew here from Salvador. We hit the 2nd tallest building in Sao Paulo, at 168m is the Edificio Italia, for some amazing views of this concrete jungle, its skyscrapers as far as the eye can see!!!!

Este es el Edificio Italia, donde se puede subir gratis (antes de las 4), en frente el edificio Copan, otro monstruo .. veis el hombre el la azotea?? Esta en el libro Guinness de los records como el edificio que mas gente vive, hasta tiene su propio codigo postal.

Eng: The iconic 60’s Edificio Italia, and right accross the way, the Copan Building, another impressive chunk of concrete! Which is apparrently listed in the Guinness Book of World Records as the largest structure built in Brazil, and due to the large number of residents even has its own unique postcode!!!

Otra de las casualidades mas agradables de este viaje fue quedar con Eric, amigo de Dublin, quien iba a pasar unas vakatas en Brasil..estuvimos contemplando Sao Paulo desde las alturas y viendo exposiciones..

Eng: Whilst in Sao Paulo, we met up with Eric, a friend from Dublin, who was on holidays in Brazil for a few weeks. Kinda funny meeting up with floks from back in Dublin!!!

Durante nuestra estancia en SP , se celebraba el centenario de el Brasileño Santos Dumont, el primer vuelo con el Bis 14, el primer aparato que se levantaba del suelo una ruta de 220 m y 2 m del suelo, delane de gente y con especialistas tecnicos, considerado el padre de la aviacion , que muchos creen que fueron los hermanos Wright que volaron en 1903 , pero en privado.(damos las gracias a ambos por este viaje, para ellos era importante que el hombre viajara para el intercambio de culturas..)

Eng: While we were in Sao Paulo it was centenary of Brazilian Santos Dumont’s first civil flight, on the 23rd October in 1906 in Paris, where he flew the plane below, “Bis-14”, over a pre-established route of 220m at 2m above the ground, in front of a crowd containing specialist technical supervisors. In Brazil, he is considered as the father of aviation, opposing the Wright Brothers who’s claim over the 1st manned flight in 1903, which took place in private, however.

Algunas fotos chulas de SP, el ultimo dia… 🙁 que pena , Foto del edificio de la Gazeta. SP nos gusto . Solo en la Av paulista hay muchas salas de cine, restaurantes, bares de marcha.. hasta una universidad , parques preciosos, y exposiciones como la de la foto de la derecha , Esta se llamaba “Voce esta aqui ” sobre la ciudad vista a ” vista de pajaro” como le hubiera gustado verla a Santos Dumont.

Eng: Some more cool pics of Sao Paulo, all along the skyline there are many communications towers, here’s the tower of the Gazetta building illuminated at night, and reflected in a building accross the street, excellent pic! And Quene sitting on top of Sao Paulo at a photograph exhibition.

Como ya sabeis , en vez de volver a Europa nos hemos vuelto para Buenos Aires y probar suerte, trabajando con todo el material que tenemos hasta ahora y o lo que sea..aqui empieza la primavera. Fuimos en bus para economizar , 30 horas en un bus argentino (que son los mejores y mas comodos del mundo!!!) Asi que el siguiente post sera desde Buenos Aires… Sera el ultimo?? , eso depende de vosotros.. jejejeje , todavia os podemos enseñar muchas cosas de Buenos Aires.

Well, as you’re aware by now, we’ve decided to head back to Buenos Aires, and try our luck, working in whatever comes our way… We’ve decided to go by bus, to make our money go that little bit more, the trip lasts some 33 hours, from Sao Paulo via Iguazu, crossing into Argentina and then down to Buenos Aires! So that will be the next, and final post..?????

Besos mil

Quene & James