2 de Febrero,

3 de Marzo,

4 de Abril,

5 de Mayo,

6 de Junio,

7 de Julio: San Fermin!!!!

A Pamplona hemos de ir…

So the song goes, 7 of July we’re off to Pamplona, to celebrate San Fermin!

San Fermin is the fiesta of the bull running through the streets of Pamplona/Iruña (in Euskera or Basque), capital of Navarra/Naffaroa autonomous community. Made famous internationally by the North American writer Ernest Hemmingway, who was a frequent visitor to the fiestas, the Pamploneses, along with the rest of Spain have been enjoying these fiestas for centuries. We met up with Jon and his family who dropped in from Bilbao to celebrate with us, we had a great time!!!

ESP: Así va la canción, 7 de Julio fuimos a Pamplona/Iruña(en Euskera o Vasco) capital de la communidad autonoma de Navarra/Naffaroa a celebrar los San Fermines! La fiesta se hizó famosa internacionalmente gracias al escritor estadounidense Ernest Hemmingway, quíen era un visitor frequente a las fiestas de San Fermin, pero los pamploneses, como el resto de los españoles han disfrutado de estas fiestas maravillosas duranto siglos… Nos quedamos con Jon y su familia de Bilbao, quienes vinieron a celebrar las fiestas, nos lo pasamos bomba!!!

The fiesta officially starts at midday on the 6th with the Txupinazo, the opening ceremony where a rocket is launched from the balcony of the town hall, for the 7 mornings following, the main event of the bull running through the streets begins at 8am, where “mozos” run in front of the bulls along the 800m route through the old town and then into the bull ring, where later the bull fighting occurs.

ESP: La fiesta empieza oficialmente al mediodia del dia 6 de Julio, con la ceremonia oficial de apertura “El Txupinazo”, donde se lanza un cohete desde el balcón del ayuntamiento, este año le toco a la alcaldesa de Pamplona encender el cohete. Durante las 7 mañanas que siguen toma lugar el evento principal, el encierro, donde a las 8.00 sueltan los toros por las calles, donde corren u recorrido de 800m de largo que termina en ela plaza de toros, donde luego torrean …y una de dos o esperas varias horas para pillar sitio o por la tele de algn lugar continuando la farra. En la primera foto esperando a que pasaran la mañana del 8.. pero ni nos enteramos ya que fue muy rapida la carrera, y los corredores se entrenan para correrlo…nada de fiesta.

For the rest of the day and nights throughout this weeklong fiesta the streets are jam-packed with revellers, “mozos” dressed in white with their red scarves and belts, these are the guys who run in front of the bulls each morning, but nowadays everybody dresses up in white and red, it has become the uniform of everyone in Pamoplona for the fiestas! Many a marching band that wind their way through the streets surrounded by party goers too!

ESP: Durante el resto del dia y durante toda la noche y madrugada durante una semana entera las calles están llenas de fiesteros, con muchos “moz@s” vestidos en blanco con sus pañuelos y cinturones rojos, el vestimenta típica de los San Fermines, ahora toda la gente va vestido igual como para buscar a Wally. Durante el dia y toda la noche van marchando peñas con su musica por las calles, y todos en plan ratones de Hamelin bailando a carcajada limpia!

In the morning after the bull run,La Comparsa parade happens, where giants stroll and dance through the streets…

ESP: Por la mañana después del encierro salen la Comparsas, donde se ven gigantes bailando por las calles…

Finally the Kuxumuxu bulls, made famous by the Kuxumuxu t-shirt company, this year the bulls got their own balcony so they could have a great view of the bull run and festivities down below at street level!

ESP: Finalmente, otro emblema de San Fermín son los toros Kuxumusu (una marca de camisetas). Este año los toros consiguieron su propio balcón con vistas al encierro y a las festividades que ocurrían en la calle debajo de ellos!

Well that’s it for now, lots more to come from Spain!

ESP: Bueno chic@s eso es todo por el momento, tenemos mucho más de España para enseñaros. Ultima semana en España.
Un beso,

Hugs,

J & Q

Esp: Despues de 13 horas de vuelo desde Buenos Aires, en uno de los viajes mas cómodos de estos 20 meses viajando ya que teníamos espacio para estirar las pieeeenas, llegamos a Madrid, a mi casita, aunque el viaje se acabará oficialmente en Dublin, y con la sensación de que todo fue un sueño. (menos mal que está este blog como prueba)
Lo más bonito fue la bienvenida del aeropuerto.

(more…)

Sad to leave, but moving on to pastures new/old, looking forward to getting back and seeing family and friends, but sad to leave friends here behind here in BA, and other spots around South America.

ESP: Bueno, estas son unas fotos de los ultimos dias en Buenos Aires, y Sur America, después de un año viajando por America del Sur y vivir 8 meses en Buenos Aires.

Nos da mucha tristeza irnos, pero vamos a empezar otra aventura, y nos encantará volver a ver a familia y amigos, tambien vamos a dejar buenos amigos acá en Buenos Aires y otros lugares de America del Sur.

So we’ll leave you with a few of the pics we took from the last couple of weeks spent here in BA.

Boca Juniors winning the Copa Libertadores, they beat Brazilians Gremio Porto Alegre, we watched the match in Jorge’s place then headed into town to the Obelisk were the celebrations were in full swing.

ESP: Unas fotos de las ultimas semanas de BsAs. Hinchas de Boca cuando ganaron a Gremio de Porto Alegre (Brasil) en la final de la Copa Libertadores, después del partido fuímos a al centro al Obelisco, el lugar dondé se celebró la victoria a tope!

(more…)

BsAs en mayo, si es otoño, casi invierno!

Esp: Un mes para volver a Europa, y un coctel de emociones contradictorias, pena, alegria, una pizca de ansiedad, volver no va a ser facil, pero volver también es parte de este viaje…no? Y cuando volvamos es cuando empezará la verdadera aventura….(continuará…)

(more…)

This time from Cabo Polonio, about 5 hoursby bus (and 4×4 truck to get through the dunes) , east of Montevideo, on the way to the Brazilian border. This place has got to be one of the best beach holidays ever! If you like to chill out, and let all your worries float away, spend the days drifting among the sand dunes, and swimming into the clear blue sea, or strolling through the woods, then eating (and cooking) by candle light in the evening after watching amazing sunsets over the dunes, this is the place for you!

ESP: Hola otra vez desde Uruguay

Desde Cabo Polonio, a 5 horas en autobús al Este de Montevideo, (incluyiendo un tramo por camion 4×4 para cruzar las dunas), y rumbo hacia la frontera brasileña. Este miniparaiso ha sido una de las mejores vakatas playeras que hemos pasado! Si te gusta desenchufar, dejar todos tus preocupaciones, desaparacer, pasando los dias vagando por las dunas, nadando en el mar azul transparente, o paseando por los bosques, y por la tarde cenando (y cocinando) por luz de vela después de ver puestas de sol espactulares, este lugar es para ti!

(more…)

ESP: Hola tod@s,debido a que teíamos que dejar Argentina, decidios tomar una semana de descanso del ajetreo de Buenos Aires, cruzamos el Rio de la Plata de nuevo, rumbo a Uruguay (una ves más). Viajamos a Colonia y de allí a Montevideo.

Here’s Quene on the balcony of the hotel room we stayed at.
ESP: Aquí está la Queneta en el balcón de la habitación donde nos alojamos.

(more…)

Every St. Patrick’s Day we’ve celebrated has been a cracker, so we made sure Paddy’s Day in BA would be no different!.
We had heard that they like to celebrate here, so we decided to join in, we got face paints, wigs and funny hats - all Irish colours of course!

Last year we should have been watching U2 play live in Auckland, but due to a last minute cancellation, we ended up in the Irish Bars, doing what most people do when celebrating Paddy’s Day, take a wild guess at what that might be…mmm…! And this year was no different, with plenty of Irish Bars dotted around the Retiro part of downtown BA! (more…)

Una de las joyas de Buenos Aires, su construcción duró 20 años, fue inagurado en 1908 con la Opera de Aida de Verdi, el año que viene cumplira 100 anitos, durante todo este ano le estan lavando la cara para que en el aniversario luzca como en sus comienzos.
Aqui en el link podeis echar un vistazo por su interior y conocer mejor su historia.
http://www.teatrocolon.org.ar/

ENG: Welcome to the Colón Theatre (that’s Colón as in Columbus, not a body part ) One of Buenos Aires’ jewels, andone of the world’s great Opera Houses. It was inaugurated in 1908 after 20 years of construction! And next year will celebrate its centenary. Right now you can’t go inside as it’s being refurbished, but Quene was lucky enough to enroll in a theatrical set-design course, taught in the Theatre’s Theatrical Institute.

More info can be found here : http://www.teatrocolon.org.ar/

(more…)

Ya que teniamos que dejar Argentina por unos dias, decidimos venir a este pueblo precioso de Uruguay para descansar, seguir viajandoy ensenaros un poco mas..y no
acabar haciendo un post del supermercado de al lado. Bienvenidos a Colonia del Sacramento. En menos de una hora, cruzando el rio de la Plata se puede visitar esta joya de pueblo.

ENG: So as not to bore you too much (you were probably thinking the next post was going to be form our local supermarket!!!) Well we took the opportunity to take a trip out of Buenos Aires and Argentina, crossing the River Plate, we added another country to the list, Uruguay, where we visited Colonia del Sacramento for weekend away! In less than an hour away by catamaran you are whisked away from the hustle and bustle of Buenos Aires to the small fortress town of Colonia, apparently the oldest town in Uruguay.

(more…)

Thanks for staying with us, we ran out of space for photos on the blog. Sorted that out (had to reduce the size of the photos, but you’ll still get the idea!!!)

Otro año y soñamos con dar otra vuelta ,bueno tecnicamente no hemos dado la vuelta al mundo todavia En la foto jugando con el mundo…
ENG: Well another year, and another country to spend New Years!
A cool photo, very apt as we are still on our way round the world, the journey hasn’t ended just yet!

(more…)