New Zealand -Aoteaora- Wellington & ‘Surviving Richie’
Monday, March 20th, 2006Kia Ora (Welcome in Maori) to the land of the Long White Cloud, Aoteaora (Maori for New Zealand).
Español: Kia Ora ( Bienvenido en Maori) , la tierra de la larga nube blanca o Aotearoa ( Nueva Zelanda en Maori).
Wellington, Capital of New Zealand lies at the Southern Tip of the North Island, overlooking the windy Cook Strait, separating the North and South Islands. So as you can imagine it’s very windy! Here’s a view over the city from the botanic gardens were apparently is very easy to get lost:
Esp: Wellington, la capital de Nueva Zelanda esta situado al sur de la isla Norte, mirando el estrecho que separa la isla norte y sur ..el viento sopla a toda vela por aqui.. Vistas de la ciudad desde el Jardin Botanico donde es muy facil perderse de lo grande que es.
The Maori Jesus plaque we saw kinda seemed strange, but interesting!
Esp: Esta es la traduccion de la placa en un lago: Vi al Jesus Maori caminando por la bahia de Wellington, llevaba unas bermudas azules, su pelo y barba eran largos , su aliento olia a paroa y mejillones, cuando el sonrio, se parecio al amanecer.
Richie, our mate who lives in Wellington pointing out to Quene where exactly we are!Esp: Habia una exposicion de Yann Arthur-Bertrand , aparte de sus fotos habia un mapa gigante del mundo. Richie nos esta enseñando donde esta Wellington exactamente.
2nd night in Wellington and we ended up at a fancy dress party, the 3 of us went along dressed up as Mexicanos!!!! Left to right: Ricardo Montoya , Ines Maria de La Fe Mendoza Zapata and Santiago Antonio Montoya !It was a great party, we met lots of people, some guy started breaking up garden furniture and set it on fire, we later learned that apparently that’s a Wellington house party ‘tradition’, mmmmm….. And finally los mexicanos after the party, ambushed by a gang of cowboys!!! So do you think we’d make good extras in a spaghetti western?
Esp: Segunda noche en Wellington y nos invitaron a una fiesta de disfraces, se nos ocurrio vestirnos de mejicanos..! De Izquierda a derecha: Ricardo Montoya , Ines Maria de La Fe Mendoza Zapata and Santiago Antonio Montoya .. Nos reimos un monton y conocimos a mucha gente, aparentemente es ‘tradicion’ quemar muebles en el jardin …??!! asi que aprovechamos los efectos especiales para la tercera foto. .. Hasta el fuegoooooo!!
Dragon Boat races are big things here, Maories arrive in Aoteaora in 7 canoes, we were lucky to catch a photo down at the harbour:
Esp: En la bahia vimos una carrera de canoas, son muy famosas aqui, dicen que los maories llegaron a Aoteaora en 7 canoas.
Inside the Te Papa ‘Our place’ (National Museum of New Zealand), James inside a ‘Marae’ an official Maori Meeting house.
Esp: Esto es en Te Papa ‘Nuestro lugar’ ( El museo Nacional de Nueva Zelanda) , James dentro de un Marae, el lugar donde los maoris se celebraban reuniones tribales.
Traditional Maori wood carving, beautiful! Hopefully we’ll get to visit and see some Maori traditional culture close up…. here is more accesible than in Australia with the Aborigens.
Esp: La cultura Maori es muy rica , esto es uno de los esculturas de madera, echar un vistazo a los detalles… pronto tendremos la oportunidad de conocer la cultura maori desde cerca,
Read the plaque, really sums up the reason why we were put on this earth, ‘do’ and not just ‘be’!
Esp: Otra placa por la calle lee: Es verdad que no puedes vivir aqui por casualidad , tienes que hacer y ser , no simplemente mirar o describir. Esta es la ciudad de la accion , la sede mundial del verbo…. Toma yaaaa…!!! 
More views of Wellington, The Floating Sphere at Civic Square, the cultural centre of the city, and the view from Richie’s place, nice, oh yea, Wellington apart from being a very windy city is also a very hilly city too, being built on a fault line.
Esp: Mas vistas de Wellington, Civic Square y la esfera flotante, y el centro cultural de la ciudad , Wellington esta construida sobre una falla , Nueva Zelanda esta cubierta de fallas y volcanes.. vista desde lla casa de Richie.
We’re running a bit behind on getting up posts, due to partying hard and Paddy’s day, etc… so as soon as we can we’ll put up a post on Auckland and Paddy’s Day New Zealand style!
Estamos un poco retrasados poniendo posts.. es debido a tanta fiesta especialmente San Patricio, no hubo concierto pero nos lo pasamos muy bien… Asi que fiestas terminadas …volvemos a la dura vida del mochilero… para enseñaros lo mejor de Aoteaora.
Adios muchachos!
J & Q
