Mi Buenos Aires Querido – My Beloved Buenos Aires

Por fin llegamos a Buenos Aires despues de casi un mes por la Patagonia!! Capital de Argentina con 12 millones de Porteños viviendo en la ciudad, y muchas cosas por ver y mucha diversion (y mas con la copa del mundo aqui …en la capital mundial del futbol). Tango , Milongas y parrilladas de chuparse los dedos. Caminamos como nunca por sus calles (incluida la Av 9 de Julio la mas ancha del mundo)… y disfrutamos de la increible simpatia de los Porteños.

Eng: The Argentinian capital, home to 12 million Porteños, Avenida 9 de Julio (widest street in the world), Tango, and Boca Juniors football team where Maradona rose to fame! Here everybody is mad about football, this is the World Capital of football. “Mi Buenos Aires Querido” – My Beloved Buenos Aires is a song about the city.

burnosaires0 (51).jpg


Esta foto es en La Boca, no podiamos parar de reirnos cuando vimos el resultado de la foto… Escuchamos Tango en casi todos los sitios donde ibamos, pero todavia no nos hemos marcado un bailecito por aqui .. pero no importa .. volveremos a BA en Agosto.

Eng: Here we are in La Boca practising a few tango steps! Don’t we look like we’ve been practising for years, true professionals! In August we will comeback to BA so we can dance the real thing.

Una foto de la Casa Rosada (casa de Gobierno del actual Presidente de Argentina), en frente esta la Plaza de Mayo donde se reunen las Madres de la Plaza de Mayo cada Jueves. (Fuimos pero llegamos tarde). En el centro el inmenso Obelisco, uno de los iconos de la ciudad en la interseccion de dos Avenidas una de ellas 9 de Julio. Aqui se hizo la bandera Argentina por primera vez en 1816.

Eng: La Casa Rosada (The Pink House), the seat of government, where Nestor Kirchner rules! In the middle of Avenida 9 de Julio stands the Obelisk, marking the first spot where Juan de San Martin raised the Argentinian flag was first raised on 9th July 1816 after independence form Spain. He later went on to help Peru and Chile gain independence.

Casa Rosada _ Pink (as in white!!!) House Obelisco_Obelisk on Av. de Julio Chile_Arg2 (25).jpg

Buenos Aires por la noche, con la excusa del cumple de James y otras que nos inventamos se nos hizo muy dificil volver al hostal temprano… mejor dicho volviamos tempranito con las luces del dia siguiente (empalmamos para ver el partido de España aqui a las 10 de la mañana), y disfrutamos de la ciudad y de la compañia de Puma y Maritza nuestros amigotes en Buenos Aires. Pues eso … el Obelisco y el Congreso iluminado en una de las veces que paseamos.

Eng: Buenos Aires at night, the Obelisk and the Congress lit up. This place never sleeps, ideal spot for my birthday, we’de get back to the hostel late, or rather early the next day, after staying up to watch Spain vs Ukraine! We had great guides here, our mates Puma and Maritza showed us the best spots to go.

burnosaires0 (45).jpg burnosaires0 (41).jpg

El hostal estaba en San Telmo, uno de los barrios mas bohemios y tipicos de Buenos Aires, construcciones de la epoca colonial, muchas tiendas de antiguedades y un monton de restaurantes de los menus baratos y buenos. Los fines de semana se baila tango en la plaza (cuando volvamos nos marcaremos un tango seguro) hay mercadillo y artistas callejeros como en la foto… Marioneta ahogando sus penas con una botella de vino a ritmo de Tango

Eng: In the San Telmo, a bohemian part of town, where we were staying, they have an antiques market with lots of street artists, with tango dancers on the streets. We saw this puppet show, this one was singing a tango and drowning his sorrows with a bottle of wine…

burnosaires0 (9).jpg no se porque no se muestra el imagen en pequeno, pero haciendo click se ve el imagen grande.

not sure why the small pic doesnt show, but if ou click on i the larger image will show up.

La Boca con sus casas de mil colores (aparentemente empezaron a pintar las casas con el resto de pintura que les sobraba de los barcos y este echo le fue dando su caracter tan especial) En el balcon Carlos Gardel, Evita y por supuesto San Maradona (aqui tan venerado como uno de los grandes mas grandes argentinos).

Eng: La Boca´s famous brightly coloured houses. On the balcony from left to right: Carlos Gardel (Argentina’s most famous tango singer), Evita Peron, and yes of course, Saint Maradona, the god of the sport (here in Argentina anyway!).

burnosaires0 (19).jpg burnosaires0 (20).jpg

burnosaires0 (22).jpg burnosaires0 (21).jpg

Cuenta la leyenda que La Boca (la entrada) era donde estaba el Puerto de Buenos Aires, un area prospera y donde vivian todos los ricos hasta que la Peste llego a Buenos Aires y los ricos se movieron a otras areas como Recoleta. Ahora La Boca es un area pobre (mejor no ir por la noche) de dia esta lleno de turistas asi que no hubo ningun problema.

Eng: La Boca was the original port area of Buenos Aires, a very prosperous area, but after the plague the wealth moved elsewhere, and it´s now its a very poor area, but also they’ve kept it well preserved for the tourists. Quene taking part in an installation.

burnosaires0 (50).jpg burnosaires0 (48).jpg burnosaires0 (46).jpg

Este es la libreria cafe de las Madres (ya abuelas ), todavia haciendo campaña y luchando para que se sepa que paso con los 30.000 hijos, hijas y nietos que desaparecieron durante la dictadura militar en 1977 hasta hace bien poquito, se reunen cada Jueves (llueva o truene) para que un dia se haga justicia.

Eng: Los Madres de la Plaza de Mayo, mothers of those who dissapeared (30,000) during the “dirty war” during the dictatorship of the 70’s. They have been campaining to find out what happened to their sons and daughters ever since. This is at the cafe in their main offices.

Las Madres de la Plaza Mayo

Este es el cementerio de Recoleta donde esta Eva Duarte enterrada (murio a los 33), abanderada de los pobres, trabajadores y de los derechos de la mujer cuando Juan Peron fue presidente de Argentina, aprovechamos visitar este impresionante cementerio de camino al Museo de Bellas Artes.

Eng: Recoleta Cemetery, where Eva “Evita” Duarte de Peron is buried, she was Juan Peron’s first wife who championed for the poor and workers and women’s rights when her husband came to power in the 50’s. The cemetery has some amazing tombs, mini chapels, surrounded by the city.

burnosaires0 (57).jpg burnosaires0 (27).jpg

En Recoleta, barrio de gente rica donde esta ubicado el Museo de Bellas Artes y posee uno de los tres “Besos” de Rodin. Cerca del museo estaba esta flor de metal gigante que abre y cierra a la salida y puesta de sol respectivamente, cada petalo pesa varias toneladas.

Eng: In Recoleta, the well to do area of town there´s the Fine Art Museum which hosts one of Rodin’s 3 sculptures entitled “The Kiss”. Close by there’s this huge metal sculpture of a flower, which opens at sunrise and closes at sunset just like a real flower!

burnosaires0 (31).jpg burnosaires0 (30).jpg

Tuvimos la suerte de estar aqui para los dos partidos que jugo Argentina en el mundial (y afortunadamente ganaron) y pudimos ver la locura que se genera alrededor del futbol en esta ciudad, donde todo absolutamente todo lleva los colores de Argentina.

Eng: Everybody is all geared up for the Argentina world cup matches, they´re in with a good chance of winning, but don´t tell the Brasilians!

Chile_Arg1 001.jpg burnosaires0 (23).jpg Chile_Arg1 002.jpg

Nos hemos dejado muchas cosas en el tintero (demasiada fiesta..!!) pero vamos a volver en un par de meses asi que tranquilos que ya os enseñaremos mas de esta ciudad…Y con ritmo de Tango os dejamos hasta nuestro proximo destino …. Peru!!!

There is lot of things we haven´t see (too much party..!) we will comeback in August.So we say good bye singging a Tango for you.. see you in Peru!!

James & Quene

17 Responses to “Mi Buenos Aires Querido – My Beloved Buenos Aires”
  1. Agustines de Sanfer 18 June 2006 at 12:38 pm #

    Estais divinos , Che. Vaya tangazo que os estais marcando. Quene, realmente estas vos desbocá. Ensayarlo bien. que quiero veros.

  2. lil sis j 19 June 2006 at 5:57 pm #

    haey!hey!hey!strangers so so sorry it bin so long to post-just quite hectic so yaz still livin it up-jeez yaz have changed alot in that foto!!!!!!!!look like naturals with the owl dancin!!!!!!any how goin to try catch up on the rest of this site but id say it take some time-miss yaz loads-just got card of the whale this mornin-gave leon a quick look at the photos&u,d wanna c the face on him when he seen chriss fight the big bear-the look of terror god love him,
    miss yaz
    frum all back home-ps hope bday went down well!!!!!!!hopefully wont be so long till next comment ,sorry
    love yazxxxxxxxxxxxxx

  3. Puma 19 June 2006 at 7:08 pm #

    Qué bien que estén los amigotes dándose una vuelta al mundo y pasen unos días con uno.

    Espero que os haya gustado la ciudad, a mi me ha encantado volveros a ver.

    Os espero en Agosto.

  4. Pocahontas 19 June 2006 at 11:13 pm #

    pero Puma aun esta por esos lares!!!??algunos los hay con suerte!!! chicos estais guapisimisimos ;o) Buenos Aires tiene una pinta estupenda!!! y ala a seguir el mundial!! spain despues de un gran suspense ya esta en octavos!!! yiiipppiiiieee !!!

  5. Richie 20 June 2006 at 2:45 pm #

    Oh blog verification you crack me up with your antics… 589953 very funny lol :).

  6. Quene y James 20 June 2006 at 5:35 pm #

    Hola desde Lima,
    Esto es precioso.. la ciudad muy limpia (por lo menos lo que vemos los guiris.)
    Agus,
    Me puedes confirmar que tienes el cd de Nueva Zelanda III (signo de interrogacion), ayer complete otro MS y me quede con la duda… upssss. Me temo que en Peru voy a hacer mil fotos !!! Ya he mandado 2 cd’s pa’lla de Chile y Agentina.

     Estamos pensando cambiar el vuelo a Cuzco porque es la fiesta mas importante el 24… Inti Raymi o fiesta del Sol que se rinde culto al Dios Apu Punchao Inca pero nos perderiamos todo lo que habiamos planeado por esta parte ..Tenemos que pensarlo bien…
    http://www.cusco.net/articulos/spn/intiraymi.htm
    Aqui viene la historia de esta fiesta.
    Vaya partidazo de la sele ayer..
    Bea.. Conoces a Puma (no encuenro el signo d interrogacion #^&*()+..pero es una pregunta)
    Puma fue un placer verte a ti y a Maritza en Buenos Aires… nos estamos poniendo de Ceviche hasta las cejas …que bueno!
    Y de momento estamos muy formalitos volviendo antes de las 12 (y eso que tenemos la marcha cruzando la plaza..
    Richie,
    How was he interview (quesion mark) I can’t find it..
    I think I know who the person from Belgium is .. we meet them in Ushuaia.. but this system of verification is not easy the fist time.

    HI Janis,

    Nice to hear fom yous tell Leon the bear was not real just a satue. and its extinct now….. we miss you lots.. this place is amazing,  remind me of Dublin because you can’t see the blue sky in winter..Happy birthday!!! nearly…

    Say hello to the rest of the family (James is trying to change the flights he will write you later)

    Arantza , es tu cumple manana …!! pues eso ,a ver si t pones unas lineas que se que estas ahi 🙂
    Bueno vamos a ver que decidimos.
    Besos como quesos
    Q&J

  7. Quene y James 21 June 2006 at 5:37 am #

    Buenas..
    Al final vamos a Cuzco para la fiesta del Inti Raymi el dia 24, volamos el 23 asi que solo tenemos dos dias para ver o el norte o el sur de la costa Oeste..decidimos manana
    Agus,
    Sabias que en Arequipa ha una casona del siglo XVII llamada Casa del Moral ?
    http://www.go2peru.com/gal_casa_moral.htm
    no viene mucho pero sirve..con toda la ruta cambiada ya te contare si podemos visitarla con esta nueva ruta.
    (En este viaje no paramos de sorprendernos)
    Besos como quesos
    Quene

  8. cristina 21 June 2006 at 3:20 pm #

    Hola chatis!!
    Ayer me llegó vuestra postal, gracias miles de. Sólo un problemilla, se debió de mojar con el deshielo de algún glaciar y únicamente acierto a leer tres o cuatro palabras.
    Besitos y a seguir disfrutando

  9. Quene 21 June 2006 at 4:20 pm #

    Pues a lo sentimos fue en Bailoche..casi seguro, echamos las cartas en el buzon y al dia siguiente diluvio..y pensamos igual las cartas se van a mojar..y cuando pasamos por el buzon habia gotitas en la boca del buzon.. encima mi boli en vez de tinta es gel de ese de mierrrdddd.. pues na te mandamos no desde aqui y tiro mi boli a la basura… ” )
    Bueno voy a segui viendo portugal -mexico
    Bicos
    Quene

  10. Agustines de Sanfer 21 June 2006 at 7:11 pm #

    De Nueva Zelanda creo que vinieron dos CD, que se los pase a Blanquita. Que te lo confirme ella. En esta ocasion no hice compias porque tenia la grabadora averiada.
    Celebro la expansion del apelativo botanico

    Espero que el dios Sol os dé buena suerte en el proximo equinocio de Inti Raymi que es primo hermano de San Juan.

  11. Puma 23 June 2006 at 11:07 pm #

    Pocahontas!!!!! ¿Quien sos vos?

    Eres Bea? estás en la carpeta de recuerdos nocturnos, borrosos y achispados. Dime argoooooooo.

    J&Q si os sobran días en Cuzco, podéis acercaros a Arequipa. Muy cerquita está el cañón del Colca, el más profundo del mundo mundial. Pero si váis, no hagáis la excursión de un día en la que se ve el cañón sólo desde arriba. Pasad una noche 4000 ms más abajo, en el fondo del abismo (ahí donde cae siempre el coyote). Yo no lo hice y me arrepiento mazo.

    Besotes

    El condor pasa de tó.

  12. Pocahontas 24 June 2006 at 5:41 pm #

    Hola!!! siii soy yo!!! conoci a Puma en una de sus visitas a Dublin hace mil siglos, antes de que se fuera a las americas – para nunca volver… segun parece ;o) Como dice el recuerdos borrosos y achispados, que dias aquellos de la noche dublinesa…
    Puma, que tal por las argentinas??
    besos a todos

  13. Agustines de Sanfer 25 June 2006 at 12:04 pm #

    Corrijo la anotacion de los Cd’s de nueva zelanda, tengo los tres. Los detalles te los doy por Email.
    De america del sur no he recibido hoy domingo nada.
    Buen Viaje y buenas fotos
    Besos como quesos

  14. Quene & James 26 June 2006 at 8:03 pm #

    Disculpar el retraso de escribir o enseñaros Peru.. !!!
    Hemos estado con el mal e altura..(no es broma)) parece ser que lo suyo es llegar por tierra para ir acostumbrandose a los 3400m sobre el nivel del mar . Pero si llegas a Cuzco por avion puede que te toque estar 3-4 dias jodidillos… y nos ha tocado..
    James esta con fiebre y yo chunguilla tambien mareados (andas tres pasos y te falta el aire) ..asi que estaremos en Cuzco unos dias mas para acostumbrarnos antes d ir a visitar Machu Pichu.. bebiendo mate de coca , cola de caballo y otras hierbas que toman por aqui..

    Por cierto, los turistas le hemos quitado la magia a este lugar..
    Esta muy caro hacer cualquier tour inca y hasta algunos camareros hablan mejor en Hebreo que en español …  :S .. y nos agobian un pelin intentando vender cualquier cosa.. (y lo que cuesta decir que no…!! jajaja)

    En fin ..voy a subir fotos que se nos esta acumulando muchas cosas bonitas para enseñaros.
    Agus,
    B tiene dos cd´s de Chile y Argentina y ya tendre que mandar de Peru que cada rincon de Cuzco es fotogenico.

    Puma,

    Si que iremos a Arequipa, aqui conocimos un chico que nos va a llevar por el cañon durante varios dias..  

    Por cierto .. espero que no nos roben el partido mañana como se lo han robado a Australia esta mañana (me recordo al partido que le partieron la nariz a Luis Enrique y encima el pobre se llevo tarjeta roja)…o casi se lo roban a Portugal.. de todas formas si ganaramos a Francia tendriamos que jugar contra Brasil…
    Bueno besos como quesos … menos samba y mas trabajar.
    J&Q

  15. Richie 27 June 2006 at 11:39 am #

    Hey Guys… well got the interview setting up the company and starting the contract on Monday… dead excited… you guys won’t believe this but the place I was staying before I went to New Zealand, well I rang my landlady for a reference and it turns out someone is moving outta there in a couple of weeks and I’m working beside the canal again.. freaky it will be as if I never left. All I need now is you two and peter falling around my kitchen at six in the morning.

  16. admin 28 June 2006 at 1:55 am #

    Hi Richie,

    congrats on the job. Wierd that about the house. No doubt there will be plenty falling around your kitchen at 6am to be done when we get back!

    Take it handy!

    NEXT POST FROM PERU COMING UP IN A FEW MINUTES!!!! STAY TOONED!

  17. Lisa Boehm 23 September 2006 at 5:52 pm #

    You are still looking for a home in Bs.As?
    I`d like to recommend you quality and nice furnished apartments for temporary rent! Visit the Homepage: http://www.myplacerealestate.com or write me at lb@myplacerealestate.com

Leave a Reply