Appreciating Spanish
As an English speaker, learning a new language can be both a difficult and enlightening experience. So tied up in culture is language that it is next to impossible to arm-chair learn the language of a foreign land…a foreign people.
I count myself lucky to have learned Spanish – but not so much for having learned the language but the culture of the language. Mexican in my case, but it makes the Spanish of other countries that much more accessible.
So, I’d thought I’d share some Spanish language song lyrics with you all, by Manu Chao, who himself speaks at least three languages. I leave you Spanish language learners to translate or appreciate the depth of the language.
Desaparecido
Me llaman el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Cuando me buscan nunca estoy
Cuando me encuentran yo no soy
El que esta enfrente porque ya
Me fui corriendo mas all
Me dicen el desaparecido
Fantasma que nunca esta
Me dicen el desagradecido
Pero esa no es la verdad
Yo llevo en el cuerpo un dolor
Que no me deja respirar
Llevo en el cuerpo una condena
Que siempre me echa a caminar
Me llaman el desaparecido
Que cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Yo llevo en el cuerpo un motor
Que nunca dejade rolar
Yo llevo en el alma un camino
Destinado a nunca llegar
Me llaman el desaparecido
Cuando llega ya se ha ido
Volando vengo, volando voy
Deprisa deprisa a rumbo perdido
Perdido en el siglo… siglo XX… rumbo al XXI
Tags: Guy's Corner, language, music, spanish
guy
Leave a Reply